Ciekawostki Karmelu #19 | Teresa i wszy

Pues nos dáis vestido nuevo, Rey celestial...

Wełniany habit, noszony przez karmelitanki bose, był również wygodnym mieszkaniem dla wszy i innych pasożytów. W czasach, gdy nie było jeszcze środków owadobójczych, wspomniane insekty stanowiły dużą uciążliwość. Zmagania z wszami znalazły miejsce również w jednej z poezji św. Teresy, w której daje się poznać z jednej strony jej subtelne poczucie humoru, z drugiej zaś - zdolność przeżywania każdego, nawet najbardziej prozaicznego doświadczenia, w relacji do Boga.

Kiedy nam dałeś te wełniane szaty,
O Królu chwały,
Od dokuczliwych stworzeń broń na zawsze
Ten ubiór cały.

TERESA:
O córki, skoro idziemy w ślad krzyża
Zbawcy naszego,
Błagajmy dzisiaj z wiarą i ufnością
Pomocy Jego.
On was obroni, gdy modły do Niego
Będziecie słały.

WSZYSTKIE:
Od dokuczliwych stworzeń broń na zawsze
Ten ubiór cały.

TERESA:
Bo ta natrętna, dokuczliwa gawiedź,
W chwilach skupienia
Wciąż niepokoi i umysł przywodzi
Do roztargnienia.
Więc Go błagajcie, aby te przeszkody
Odtąd ustały.

WSZYSTKIE:
Od dokuczliwych stworzeń broń na zawsze
Ten ubiór cały.

TERESA:
Przyszłyście tutaj, by śmierć znaleźć sobie
Wśród życia drogi,
Więc bądźcie mężne, przed nędznym stworzeniem
Nie znajcie trwogi.
U Boga pomoc znajdziecie, więc dzisiaj
Proście Go społem.

WSZYSTKIE:
Kiedy nam dałeś te wełniane szaty,
O Królu chwały,
Od dokuczliwych stworzeń broń na zawsze
Ten ubiór cały.